‫- "הפוליטיקאי" היא קומדיה על תעוזה, ‬ ‫שאפתנות, והשגת מבוקשתך בכל מחיר. -‬
‫- אבל עבור בעלי בעיות נפשיות, ‬ ‫חלק מהדברים בסדרה עלולים להטריד. -‬
‫- הצפייה בהתאם לשיקול דעתכם. -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה היה חלום בהקיץ, ‬
‫חלום שמגיע באזור הדמדומים‬ ‫שבין שינה לעולם האמיתי.‬
‫הזדקפתי במיטה ואמרתי בקול, ‬
‫ "אני אהיה נשיא ארצות הברית" .‬
‫זאת נראית המשרה הכי לוהטת בימים אלו.‬
‫היא כבר לא בלתי אפשרית כפי שהייתה פעם.‬
‫חלמתי את החלום הזה בגיל שבע, ‬ ‫הדיקן לורנס, ‬
‫וביליתי כל חיי בחקר חייהם‬ ‫של נשיאים לשעבר‬
‫כדי לזהות חוויות ותכונות משותפות‬
‫שהובילו לנצחונם הבלתי נמנע.‬
‫למשל?‬
‫הגעתי רק עד רונלד רייגן, ‬
‫כי מבחינתי הוא יצר את הנשיאות המודרנית.‬
‫נשיאות הטלוויזיה והסלבריטי.‬
‫אנשים אוהבים לחשוב שהנשיאים שלהם‬ ‫הם דמויות מהטלוויזיה.‬
‫רובם לא רואים את הנשיא במציאות.‬
‫רייגן ובוש האב‬
‫היו שניהם נשיאי הכיתות שלהם בתיכון.‬
‫ואני מניח שאתה בדרכך להגשים זאת.‬
‫אני סבור שהבחירות נמצאות בכיס שלי, כן.‬
‫המעניין הוא שרייגן, קלינטון ואובמה‬ ‫נולדו לעוני‬
‫בשעה שמשפחת בוש הייתה מיוחסת.‬
‫איך זה מסתדר עם תוכנית האב שלך?‬
‫ובכן, התמזל מזלי ונולדתי עשיר ועני כאחד.‬
‫המשפחה שלך ירשה עושר.‬
‫נכון, אבל אני גם בנה היחיד של מלצרית‬
‫ממועדון גברים בלקוניה, ניו המפשייר.‬
‫אתה מאומץ.‬ ‫-כן.‬
‫למה הרווארד, פייטון?‬
‫מהרווארד יצאו יותר נשיאים‬ ‫מכל בי"ס אחר. שבעה.‬
‫אני מעריך זאת.‬
‫אתה בבירור בחור שעשה הכנה רבה. אתה מלוטש.‬
‫תודה, הדיקן לורנס.‬
‫אבל אני לא מעוניין בליטוש.‬
‫אתה מודאג בגלל הממוצע שלי.‬
‫כי אני...‬ ‫-לא אכפת לי מהציונים שלך.‬
‫אני רוצה להכיר אותך.‬
‫מי אתה באמת.‬
‫הרגשת פעם צורך לפגוש את אמך הביולוגית?‬
‫לא.‬
‫אמי האמיתית הייתה תמיד המעודדת הראשית שלי‬ ‫ואשת סודי.‬
‫מתי בכית בפעם האחרונה?‬
‫בכיתי בסוף "אלו חיים נפלאים" ‬ ‫בחג המולד שעבר.‬
‫כולם בוכים בסוף הסרט הזה.‬
‫אני יודע.‬
‫בכית כי התרגשת‬
‫או כי היית אמור לבכות?‬
‫זה משנה?‬
‫- סנטה ברברה, קליפורניה -‬ ‫- סתיו -‬
‫היית נהדר.‬
‫שמתי לב שבכל פעם שאנחנו עושים סקס, ‬
‫לא משנה מה אני עושה, את ממש נהנית מזה.‬
‫אני מרגיש שאולי את מזייפת לפעמים.‬
‫אני מזייפת.‬
‫למ...‬
‫אני לא אוהב שאת מעמידה פנים, כלומר...‬
‫אנחנו לא אמורים לייצר אינטימיות?‬
‫כן, אבל אנחנו גם מספקים‬ ‫את הביטחון העצמי שאתה צריך‬
‫כדי להפוך לגבר שאתה יכול להיות.‬
‫אני יודעת שאתה צופה בפורנו.‬
‫המוח שלך מתוכנת ליהנות מסקס שהוא הצגה.‬
‫טוב, אבל אני לא רוצה הצגה.‬
‫אני רוצה משהו אותנטי.‬
‫מעתה והלאה אשתדל יותר להיראות אותנטית.‬
‫אני לא רוצה שתיראי אותנטית, ‬ ‫אני רוצה שתהיי אותנטית.‬
‫אני לא מבינה. מה ההבדל?‬
‫אני מבטיחה שאהיה יותר אמיתית‬ ‫מעתה והלאה.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-יש לי שיעור גלישה.‬
‫אנחנו חוזרים להוואי בחג המולד‬
‫ואני לא מוכנה שאבא שלי יקרא לי "טירונית" ‬ ‫ויגרש אותי לגלים הקטנים.‬
‫אני רוצה מקום אחד שבו הוא לא יתאכזב ממני.‬
‫היי, הוא חושב שאת נהדרת.‬
‫הוא חושב שאני יפה. הוא אוהב דברים יפים.‬
‫ריוור!‬
‫-אני כאן.‬
‫בוגד אחד. בן זונה בוגדני שכמוך.‬
‫אתה יודע כמה זה חשוב לי.‬ ‫איך אתה מעז לרוץ מולי?‬
‫אני יודע, תירגע. אני אסביר...‬ ‫-לא. אתה תירגע. אני מדבר עכשיו.‬
‫ממתי אתה רוצה להיות הנשיא?‬
‫זה לא היה הרעיון שלך, נכון?‬
‫לא, זה רעיון של אסטריד.‬
‫היא אמרה לי לעשות זאת‬ ‫כדי שיהיה לי סיכוי להיכנס לסטנפורד...‬
‫הייתי חייב לעשות משהו‬ ‫כדי להוריד ממני את ההורים שלי.‬
‫לך תזדיין. אתה לא מבין שתנצח אותי?‬
‫אתה יותר נאה ממני, נכון?‬
‫אתה פופולרי יותר, ‬ ‫אתה קפטן של נבחרת הלקרוס.‬
‫אתה לגמרי מגזים.‬
‫ברגע שתנצח, ‬
‫אני אספר לכולם שעשינו סקס‬ ‫ושאתה חי בשקר.‬
‫אז, זהו.‬
‫פייטון.‬ ‫-אני מזהיר אותך.‬
‫אל תתעסק לי עם החלום, בסדר?‬ ‫אני הולך בנתיב ממוקד.‬
‫אתה לא תפריע לי, או שאני נשבע באלוהים, ‬ ‫אגרום לך לשלם.‬
‫אז אל תתעסק איתי, ריוור!‬
‫הבנו?‬
‫מעולם לא ראיתי אותך כך.‬
‫אני לא מזהה את האיש הזה.‬
‫לא אכפת לי, בסדר? אני לא קופסה.‬
‫אני לא צריך שיהיו לי ארבעה צדדים‬ ‫שיזכו לאישורך.‬
‫יש לי רגשות, ריוור.‬
‫אלה לא רגשות, אתה סתם היסטרי.‬
‫זה מי שאני באמת.‬
‫זה מי שאני. אני וינר.‬
‫אני אנצח בכל מחיר.‬ ‫אני יודע איך העתיד שלי ייראה.‬
‫ואני יודע איך להגיע אליו.‬
‫ולא אתן שיעצרו אותי.‬
‫יש לנו זמן לעוד שאלה אחת לכל מועמד‬ ‫לפני נאומי הסיכום.‬
‫פייטון. ספרו הקלאסי של מארק טוויין, ‬ ‫ "האקלברי פין", ‬
‫כלול בתוכנית הלימודים‬ ‫של כיתות ט' בביה"ס הזה.‬
‫אתה סבור שיש להסיר כינויים גזעניים‬ ‫מ "האק פין"‬
‫לפני שהתלמידים לומדים אותו?‬
‫קודם כול, תודה לך, ויקי, ‬
‫על שנות השירות הרבות שלך‬ ‫במועדון ספר המחזור, ‬
‫ותודה לך על שאלה חשובה ופרובוקטיבית מאוד.‬
‫אין לתשובה הזו שאלה קלה, ‬
‫אז אוכל רק לתת לך תשובה כנה.‬
‫לא. אסור לנו לשכתב ענקים ספרותיים‬ ‫כמו מארק טוויין.‬
‫מארק טויין תיעב אי שוויון גזעי, ‬ ‫ודרך עיניו של האקלברי פין, ‬
‫הוא ניסה לשפוך אור על...‬
‫על חטא העבדות הנתעב והמביש, ‬
‫ועל הגזענות השיטתית ששלטה בכל תחומי חייו‬
‫בסביבה שבה הוא גדל.‬
‫אבל אל תטעו, ‬
‫הגזענות שעליה מארק טוויין כתב‬ ‫לא נקברה באפר ההיסטוריה, ‬
‫היא עדיין איתנו בחדר הזה כיום.‬
‫נכון? היא שונה, כמובן, היא פחות מורגשת.‬
‫אבל עלינו לעבור דרך ארוכה‬ ‫לפני שנשיג שוויון גזעי מלא במדינה הזו, ‬
‫וכנשיא מועצת התלמידים, ‬
‫אני אבטיח שלכל תלמיד בביה"ס הזה‬
‫תהיה הזדמנות שווה להצליח, ‬
‫בלי קשר לדברים כגון צבע עור, ‬ ‫דת, מוצא לאומי, ‬
‫מין, נטייה מינית, מידע גנטי או מוגבלות.‬
‫אם תכבדו אותי בכך שתבחרו בי, ‬
‫אני אילחם עבור כל אחד ואחת מכם, ‬ ‫כל עוד יהיה בי הכוח להילחם.‬
‫אז תנו לי את קולכם, ועזרו לי להוביל‬ ‫את ביה"ס הדגול הזה לעבר העתיד.‬
‫תודה.‬
‫ריוור, שאלה אחרונה.‬
‫האם ביה"ס צריך להגביל‬
‫את גודל המשקאות המסוכרים‬ ‫שנמכרים בסנט סבסטיאן?‬
‫כלומר...‬
‫כן? לא?‬
‫למי אכפת?‬
‫לא, מצטער. אני מודה על השאלה, ‬ ‫זאת שאלה טובה.‬
‫חשוב שנקבל החלטות חכמות‬ ‫לגבי האוכל שאנחנו אוכלים.‬
‫אני רק מרגיש ש...‬
‫זה ממש לא העניין הכי בוער‬ ‫שאנחנו מתמודדים איתו.‬
‫העולם אפל, כן?‬ ‫-וואו...‬
‫ובני הנוער בימינו מבינים את זה.‬
‫ו... אני לא יודע, התחושה היא כאילו‬ ‫שהעולם מגיע לקצו.‬
‫אז אם ספרייט בכוס קטנה יותר משמח אתכם, ‬ ‫לכו על זה.‬
‫אני חושב כל הזמן שהדבר היחיד‬ ‫שכולנו חולקים בו...‬
‫הוא העובדה שכולנו לבד.‬
‫אנחנו מצלמים תמונות, מפרסמים אותן, ‬
‫ואנחנו בפייסבוק ואינסטגרם‬ ‫וטוויטר וסנאפצ'אט וכל זה ו...‬
‫וזה רק מחמיר את המצב.‬
‫בחיי.‬
‫ניסיתי להתאבד בשנה שעברה.‬
‫כן, מעולם לא סיפרתי את זה לאיש.‬
‫זה מוזר, אני עומד כאן, ואתם...‬
‫אני יכול לרדת לשם ולדבר איתכם?‬
‫אנחנו חברים, כאילו, אנחנו מכירים.‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬ ‫נוכל לנהל שיחה רצינית...‬
‫טוב, הוא הולך.‬
‫זה קרה לפני שנה בערך, ו...‬
‫לא יודע, הייתי ממש מדוכא.‬
‫אפילו לא מדוכא, פשוט מיואש, כי...‬
‫כי הרגשתי כל כך לבד. ואני...‬
‫פחדתי שתמיד ארגיש ככה.‬
‫הוא בוכה. זה גרוע.‬ ‫-אז אני...‬
‫חזרתי הביתה יום אחד אחרי אימון לקרוס, ‬ ‫והתאמנתי בבית.‬
‫ומשהו גרם לי לקחת משקולת של 20 ק"ג ו...‬
‫קשרתי אותה לקרסול שלי‬
‫ויצאתי לבריכה וקפצתי למים העמוקים.‬
‫לשנייה אחת, הייתי...‬
‫הייתי מוכן למות.‬
‫ואז קלטתי, "ריוור, מה עשית?"‬
‫נבהלתי וניסיתי להוריד את החבל מהקרסול‬ ‫ולא הצלחתי.‬
‫ואני זוכר שהבטתי למעלה לפני המים וחשבתי, ‬
‫"אין כאן אף אחד, איש.‬
‫אתה תמות לבד".‬
‫ואז, ‬
‫הדבר הבא שאני זוכר זה שצפתי למעלה.‬
‫אין סוף מגניב לסיפור הזה, ‬
‫החבל פשוט השתחרר לבד מהמשקולת.‬
‫לא למדתי לקשור בצופים.‬
‫לא היה שם אף אחד.‬
‫אלוהים, הוא מזיע כמו ניקסון.‬
‫ואני לא רוצה שאף אחד בביה"ס הזה‬ ‫ירגיש ככה אי פעם.‬
‫חשוב לי מאוד שכולכם תדעו‬
‫שהחיים שלכם הם בעלי ערך.‬
‫ושהם חשובים.‬
‫שאתם חשובים.‬
‫זה כל מה שיש לי לומר.‬
‫אני מת עליו.‬
‫מועמדים, הגיע הזמן לנאומי הסיכום שלכם.‬
‫אני ארים את זה.‬
‫אנשים משקרים, מספרים לא.‬ ‫ריוור מוביל עליך בעשר נקודות אחרי העימות.‬
‫ואם חוקרים עמוק יותר, הוא מוביל‬ ‫בקטגוריות המראה, הכריזמה, ‬
‫ובעיקר, בקטגוריית האותנטיות.‬
‫הוא מוחץ אותך שם.‬
‫בעיקר אחרי כיתת האמן שהוא הציג בעימות.‬
‫בחורות אוהבות בחור שנראה ככה ובוכה.‬
‫הוא לא מייבב, הוא בוכה בצורה סקסית.‬
‫אז למה שלא תלכו להצביע עבורו?‬
‫אנחנו נאמנים לך, פייטון, זה מטוס.‬
‫כולנו טסים לאותו יעד.‬
‫אתה הטייס, ג'יימס ואני הנווטים.‬
‫ואף אחד מאיתנו לא יודע לטוס כמוך.‬
‫אנחנו צריכים שתביא אותנו לבית הלבן, ‬
‫אבל היינו מועלים בתפקידנו‬ ‫אם לא היינו כנים איתך.‬
‫אם לא נכיר בעובדות, נתרסק.‬
‫טוב, מה המהלך הבא?‬
‫אנחנו צריכים למצוא לך סגן שירכך אותך.‬
‫מישהו אמיתי במאה אחוז.‬
‫אני ממליצה למצוא מישהו מחינוך מיוחד.‬
‫המונח העכשווי הראוי עבורם‬ ‫הוא "בעלי יכולת שונה".‬
‫אתה הולך על הצבעת חמלה, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה לא כאילו אנחנו חברים טובים.‬
‫אנחנו לומדים יחד כבר שלוש שנים, ‬
‫ולא אמרנו יותר מ "שלום" זה לזה.‬
‫אז ברור שיש לך אסטרטגיה מסוימת.‬
‫האסטרטגיה היחידה שמעניינת אותי‬
‫היא להיות הנשיא של כל תלמידי ביה"ס.‬
‫זה כולל אנשים כמוך, ‬
‫שבאופן מסורתי לא זכו לייצוג הולם‬ ‫במועצת התלמידים.‬
‫מה זה אומר, "אנשים כמוני"?‬
‫אני מתכוון למישהו עם מוגבלות.‬
‫מישהו שיוכל ליהנות מאור הזרקורים לשם שינוי‬
‫ויעזור לעצב את תרבות ביה"ס.‬
‫ו "סגן נשיא מועצת התלמידים" נראה די מרשים‬ ‫בטופס הקבלה לקולג'.‬
‫כמה מרגש.‬
‫אתה לא מתכוון אפילו לשקול את זה?‬
‫תקפוץ לי!‬
‫ג'ון מקיין ניסה את זה. זה היה אסון.‬
‫המשפחה שלך שכרה בלשים פרטיים‬ ‫שירביצו למארגני איגודי עובדים.‬
‫יש שלושה ציורי פיקסו‬ ‫בחדרה של סוכנת הבית שלכם, ‬
‫אנני ליבוביץ' צילמה אתכם לכרטיס חג המולד‬
‫ויש לך ממוצע ציונים של 4.3.‬
‫אי אפשר לגעת בך.‬
‫אתה צריך סגן שיאניש אותך.‬
‫אז איזו מוזיקה את אוהבת?‬
‫בריטני ספירס ואינסיין קלאוד פוסי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אם הייתה לך הזדמנות לעמוד מול ביה"ס כולו, ‬
‫ויכולת לומר כל דבר שרצית, מה היית אומרת?‬
‫לא יודעת.‬
‫מה היית רוצה לפרוק מהחזה?‬
‫אם היית יכולה לשנות משהו, מה זה היה?‬
‫שכולם יפסיקו להיות מזויפים.‬
‫אליס? מה דעתך?‬
‫אני אוהבת אותך, ללא תנאים.‬
‫אתה הסולן של הלהקה האהובה עליי, ‬
‫אתה הכוכב של הסרט האהוב עליי, ‬ ‫אתה מלך המלכים שלי.‬
‫שום דבר לא ימנע ממך לנצח בבחירות האלה‬
‫ולהפוך את בית הספר הזה על ראשו.‬
‫אבל אתה חייב להקשיב ליועצים שלך.‬
‫אני פשוט שמחה להיות בחיים.‬
‫אני אוהבת לצאת החוצה לשמש‬
‫ולהריח את הים, מבין?‬
‫את לא אוכלת ארוחת צהריים?‬
‫לא, בגלל הכימותרפיה אין לי תמיד תאבון.‬
‫סבתא שלי אומרת שאני חייבת לאכול, ‬
‫אבל התרופה שאני לוקחת‬ ‫נותנת להכול טעם חריף.‬
‫אני מצטער לשמוע. אני...‬
‫אני לא יכול לדמיין לעצמי איך זה.‬ ‫קשה בתיכון גם ככה.‬
‫אני לא מסתכלת על זה ככה.‬
‫אני חושבת שכל יום הוא מתנה.‬
‫ובכל פעם שאני מתעוררת, ‬
‫אפילו אם אני צריכה לקבל עירוי טסיות‬ ‫מד"ר סנגל, ‬
‫אני חושבת לעצמי, ‬
‫"הרבה ילדים ברחבי העולם לא זוכים‬ ‫בטיפול הרפואי שאני מקבלת. אז...‬
‫אם זה מה שאני צריכה לעבור, ‬ ‫ זאת התוכנית של אלוהים".‬
‫אני מחפש סגן, אני רץ לתפקיד‬ ‫נשיא מועצת התלמידים.‬
‫כן, שמעתי. אנדריאה סיפרה לי. היא...‬
‫היא אמרה שהיית מוצלח בעימות.‬
‫היא מעדכנת אותי כשאני נעדרת מהלימודים.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם, אבל...‬
‫הרבה אנשים נחמדים שמעו על הכימותרפיה שלי‬
‫ומימנו לי טיול לדיסנילנד עם סבתא שלי, ‬
‫ודילגנו על כל התורים וזה היה כיף אדיר.‬
‫היום הכי כיפי בעולם.‬
‫מה?‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫לא יודע. אני רק...‬
‫אני מחבב אותך, אינפיניטי.‬
‫את כזאת אמיתית.‬
‫נרצה שולחן לשניים, בבקשה.‬
‫כמובן, יש לכם הזמנה?‬ ‫-כן. ג'קסון.‬
‫דסטי ואינפיניטי ג'קסון.‬
‫מצטערת. אני לא רואה הזמנה תחת השם הזה.‬
‫זה לא הגיוני. אני יודעת שהתקשרתי.‬
‫מצטערת. אנחנו מלאים עד תשע וחצי.‬
‫תרצי להזמין לערב?‬
‫קארן, אני רוצה שתפגשי מישהי.‬
‫אינפיניטי, תגידי שלום לקארן.‬
‫שלום, קארן.‬ ‫-היי.‬
‫ציפית בכיליון עיניים לאכול כאן, ‬ ‫נכון, מתוקונת?‬
‫אמרתי לה, "בואי נלך ל'קוקו'".‬
‫כל כך התרגשתי.‬ ‫אני אוהבת את פשטידת העוף של קוקו.‬
‫אבל את התעקשת ואמרת, ‬ ‫ "אני רוצה ללכת לאוליב גרדן, סבתא" .‬
‫אני רוצה ללכת לאוליב גרדן, סבתא.‬
‫בדיוק הוציאו לי את צינורית ההזנה, ‬ ‫וסבתא שלי אמרה, ‬
‫"כן, בטח. אם את רוצה ערימה אינסופית‬ ‫של מקלות לחם, נלך".‬
‫למה שלא תספרי לקארן על הסרטן שלך?‬
‫כואב לך לפעמים, נכון?‬
‫אני מצטערת. לא יכולתי שלא לשמוע.‬
‫אנחנו לפניכן בתור, ‬
‫אבל נרצה שתקבלו את השולחן שלנו.‬
‫הו, לא. לא נוכל...‬ ‫-בבקשה. אני מתעקשת.‬
‫נרצה גם לשלם על הארוחה שלכן.‬
‫אוי, אני...‬
‫אני לא יודעת מה לומר. תודה רבה לך.‬
‫העונג שלנו.‬
‫את צריכה להתבייש לך.‬
‫ביי.‬
‫זה מהבהב.‬
‫תני לי את הזמזם.‬
‫מכאן.‬
‫תודה.‬
‫תיהנו מהערב שלכם.‬
‫תודה. גם אתן.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫אלוהים אדירים. זה כמו ברומא.‬
‫אכול ככל יכולתך, ‬ ‫ואז קפיצה קצרה לחדר ההקאות.‬
‫סעודה מחוץ לבית הייתה פעם משהו שהרווחת, ‬ ‫כמו שאת הרווחת. אבל...‬
‫אל תאכלי כל כך מהר.‬
‫את תקיאי הכול כמו גוזל של ציפור.‬ ‫תירקי את זה.‬
‫אוי, אלוהים. תראי את זה. אלוהים.‬
‫אל תשכחי שיש לנו כרטיסים חינם‬
‫למופע של "פלורידה ג'ורג'יה ליין" ‬ ‫בשישי בערב.‬
‫אנחנו נשב בשורה הקדמית, ‬
‫במתחם של בעלי המוגבלויות, ממש קרוב לבמה.‬
‫כרטיסים חינם. וואו, מגניב.‬
‫אז איך היה בביה"ס?‬
‫פייטון הציע לי להיות סגנית הנשיא שלו.‬
‫מי זה פייטון?‬
‫הוא מתמודד על משרת‬ ‫נשיא מועצת התלמידים והוא הציע לי...‬
‫אלוהים אדירים, הוא הולך להביא עוד אוכל.‬
‫כן.‬
‫מה? מה הוא הציע לך?‬
‫הוא הציע לי להיות הסגנית שלו במרוץ.‬
‫כן.‬ ‫-את יודעת, כלומר, הוא עשיר.‬
‫הוא ממש חמוד.‬ ‫-אני מקווה שאמרת לו כן.‬
‫אמרתי לא.‬
‫למה?‬
‫עצוב.‬
‫הרגשתי שהוא מנצל אותי, ‬ ‫ואני לא אוהבת כשמנצלים אותי.‬
‫יודעת מה?‬
‫תגמרי את סלסלת הלחם האינסופית שלך עכשיו.‬
‫ומחר את תיגשי לבחור הזה ואת תאמרי לו, ‬
‫ "תודה רבה לך. אני מקבלת את ההצעה שלך" . ‬
‫משהו כזה יוכל לשנות את חייך.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫תוכלי להיות סגנית הנשיא.‬
‫תכווני גבוה.‬
‫כן.‬
‫תוכלי להשיג הכול.‬
‫היי, אינפיניטי.‬ ‫-היי. אלוהים.‬
‫תהיתי אם הקדשת עוד מחשבה להצעה שלי.‬
‫הקדשתי.‬
‫התשובה שלילית.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא צריכה לומר לך.‬
‫פייטון!‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫ולכן אני גאה להכריז על הסגנית שלי במרוץ, ‬
‫סגנית נשיא מועצת התלמידים הבאה שלכם, ‬
‫סקיי לייטון.‬
‫תודה רבה לך, ריוור.‬
‫ותודה שהענקת לתלמידי סנט סבסטיאן‬
‫את ההזדמנות ההיסטורית לבחור‬ ‫אפריקאית-אמריקאית נטולת מחויבות מגדר‬
‫לתפקיד סגנית הנשיא שלהם.‬
‫אני לא יכולה להבטיח שתמיד אסכים איתך.‬
‫יש לי מוניטין כאחת שאומרת את דעתה בקול רם‬
‫כשאני לא מסכימה עם מישהו, ‬
‫אבל אני מבטיחה לך כוח, חוסן ותשוקה‬
‫להפוך את סנט סבסטיאן למקום מדהים.‬
‫תודה.‬
‫ריוור!‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬ ‫למה בחרת דווקא בסקיי לייטון?‬
‫אסטריד אמרה שכך יהיה לי‬ ‫הסיכוי הטוב ביותר לנצח.‬
‫למה אתה מקשיב לה?‬
‫זה לא מעניין אותה, היא רוצה כוח.‬
‫והיא תקבל אותו דרכך. היא ליידי מקבת!‬
‫פייטון, אתה חייב להירגע.‬ ‫-היא מקנאת בנו, אתה לא מבין?‬
‫בגלל זה היא רוצה לקחת את זה ממני.‬
‫למה אתה מכאיב לי?‬
‫אתה סובל כל כך.‬
‫אתה לא צריך את כל זה.‬
‫אתה תלך לקולג' ותצטרף לחיל השלום.‬
‫זה לא יעזור לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫באמת אהבתי אותך.‬
‫לא!‬
‫אני רוצה לצוד אייל שיראז.‬
‫אני רוצה לצוד תאו סיבירי.‬
‫בסדר.‬
‫- 18 חודשים קודם לכן -‬
‫אני רוצה לצוד את מרגרט אדמונד מיירס.‬
‫מגי מיירס?‬ ‫-כן, מגי מיירס.‬
‫כבר צדתי אותה.‬ ‫-באמת?‬
‫שיח עבות.‬ ‫-אחי, יפה!‬
‫קודם כול, ציד של תאו סיבירי‬ ‫הוא מנוגד לחוק.‬
‫שנית, כשאתם מדברים על לצוד דברים, ‬
‫אתם נשמעים כמו אידיוטים, ‬ ‫בעיקר כשאמא שלכם כאן.‬
‫אתה צריך לבוא לצוד איתנו, פייטון.‬
‫כן, ככה נוכל לירות לך בגב בטעות.‬
‫- "זיכרונות", ריצ'רד ניקסון -‬
‫זה מספיק.‬
‫וואו, זה טוב, אמא.‬
‫זה לסדרה שאני מכינה‬ ‫להעלאת מודעות וגיוס כספים‬
‫לחוב כתוצאה מהמלחמה בסוריה.‬
‫זה אורחן, הוא נהרג במתקפה אווירית‬ ‫בתחילת השנה.‬
‫באסה.‬
‫אתם תחזרו לארוחת הערב?‬
‫לא. אנחנו הולכים לאירוע תמיכה‬ ‫בביטול ניטרליות הרשת.‬
‫איך אתם בעד ביטול ניטרליות הרשת?‬
‫המשפחה הזאת מחזיקה מניות טלקומוניקציה‬ ‫בשווי 54 מיליון דולר.‬
‫לא אכפת לו, הוא בקושי מופיע בצוואה.‬
‫בנים!‬
‫למה את תמיד מגנה עליו?‬
‫כי אתם בריונים, וחצי פסיכופתים.‬
‫כמובן שאתה מופיע בצוואה, ממש כמותם.‬
‫דאגתי לזה.‬
‫אל תספר לאבא שלך.‬
‫את יודעת, קראתי מחקר‬
‫מאונ' קולומביה.‬
‫כתוב שזה בלתי אפשרי עבור הורה‬
‫לאהוב ילד מאומץ באותה מידה‬ ‫כמו ילד ביולוגי.‬
‫הורים מתוכנתים להימשך לילדים‬ ‫שהכי דומים להם.‬
‫אני מניח שיש לזה קשר לשמירה על השושלת.‬
‫אז לדעתי המחקר טועה, ‬ ‫כי אני אוהבת אותך יותר מכולם.‬
‫תמיד אהבתי.‬
‫את אומרת את זה כי הם גדלו להיות מנייקים.‬
‫אתה לא טועה.‬
‫אי אפשר ללמד טוב לב.‬
‫אתה יודע, ניסיתי לעשות זאת במשך זמן רב.‬
‫אי אפשר לעשות הרבה עם לב קטן.‬
‫אולי עם לב קשה, אבל לא עם לב קטן.‬
‫אני אוהבת אותם, תבין, אני רק...‬
‫לאהבה שלנו יש גבולות.‬
‫היא לא נמשכת לנצח כמו האהבה שלי אליך.‬
‫והרגשת ככה כלפיי מההתחלה?‬
‫כאילו שהיית חלק ממני.‬
‫זו לא הייתה פגישה, זה היה איחוד.‬
‫השיער היהודי השחור והמצחיק הזה.‬ ‫העיניים הגדולות האלה מסרט מצויר.‬
‫היית לבדך בעולם.‬
‫ואני מניחה שגם אני הרגשתי לבד.‬
‫לעולם אל תקשיב למה שהאחים שלך אומרים‬ ‫לגבי מי שאתה‬
‫או לגבי מה שאולי תעשה בעולם.‬
‫הנה ההפתעה שלי.‬
‫ברוך הבא. אני ג'ורג'ינה. דיברנו בטלפון.‬
‫נעים לי מאוד. המנדרינית שלך מושלמת.‬
‫נסענו הרבה ברחבי סין.‬
‫אספנו יצירות אמנות.‬
‫אני יכול להשתמש בשירותים שלכם?‬
‫כמובן. לך בשביל עד שתגיע לבית הראשי.‬
‫שם יעזרו לך.‬
‫יכולת לומר שלום לפחות.‬ ‫-מה הוא עושה כאן?‬
‫הוא המורה החדש שלך למנדרינית.‬
‫זה ריוור ברקלי, הוא מאוד פופולרי בביה"ס.‬
‫גם אתה פופולרי.‬
‫לא ברמות האלה. והוא יוצא‬ ‫עם האויבת המושבעת שלי, אסטריד סלואן.‬
‫היא קוראת לי "מתרומם" בכיתה ב', ‬ ‫ואני אפילו לא הומו.‬
‫הוא מגיע עם המלצות חמות.‬
‫אני מציעה שתגרום לו לחבב אותך‬
‫ותגרום לאסטריד סלואן לקנא מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫כל אחד מהספרים האלו הוא אוטוביוגרפיה.‬
‫לינקולן, רוס פרו, יוליסס גרנט.‬
‫אני אוהב לקרוא איך אחרים השיגו גדולה‬
‫כדי שאוכל לחקות את מה שהצליח.‬
‫לזייף עד שמצליחים.‬
‫מה?‬
‫גם אני מזייף הרבה.‬
‫אנשים חושבים שאני רגוע כל הזמן.‬
‫אני לא יודע אם זה נכון.‬
‫לפעמים אני מרגיש‬ ‫את כל העולם בבת אחת, אתה מבין?‬
‫איפה למדת מנדרינית?‬
‫אבא שלי עובד ב "גולדמן", ‬ ‫אז גרנו בשנגחאי עד שהייתי בן עשר.‬
‫שנתחיל?‬
‫שירותים?‬ ‫-מה? אתה רוצה להתחיל?‬
‫אה, כן. כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי טוב.‬
‫גם שלומי טוב.‬
‫מזג האוויר היה נעים.‬
‫שמשי אבל לא חם מדי.‬
‫מה עשית היום?‬
‫נחתי בשביל מבחן בטריגונומטריה.‬
‫למדתי.‬
‫"למדתי" ו"נחתי" נשמעים דומה.‬
‫למדתי.‬
‫למה אתה כל כך מתוח?‬
‫איך אתה יודע שאני מתוח?‬
‫אני פשוט יודע.‬
‫אתה לא נראה מאושר במיוחד.‬
‫אתה מאושר?‬
‫אני מנסה להיות.‬
‫גם אני מנסה.‬
‫מנסה ממש.‬
‫נורא קשה לנסות כל כך כל הזמן.‬
‫טוב, זה היה מוזר.‬
‫איך גרמת לי להיות חשוף כל כך?‬
‫זה אף פעם לא קורה לי.‬
‫אתה יודע, ‬
‫זה משהו שאני עושה עם אנשים.‬
‫אולי זה בדיוק מה שהיית צריך.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫אני יכול לנשק אותך?‬
‫- מנדרינית -‬
‫נתראה בפעם הבאה?‬
‫סליחה. שפות?‬
‫כוננית שלישית.‬ ‫-תודה.‬
‫- מילון האמריקאיות -‬
‫אני לא אבזבז זמן.‬
‫אני יודעת מה קורה בינך ובין ריוור.‬
‫הוא סיפר לי מה קרה.‬
‫בהתחלה כעסתי, ‬ ‫אבל אחר כך הערצתי את הכנות שלו.‬
‫ביני לבין ריוור יש שקיפות מוחלטת.‬
‫תמיד ידעתי שהוא נזיל. גם אני נזילה, בערך.‬
‫ואם אתה הוא הדרך שבה הוא מתמודד‬ ‫עם הצד הזה שלו, זה בסדר.‬
‫אבל גם אני רוצה להשתתף.‬
‫בוא לבית שלי אחרי הלימודים.‬
‫נעשה את זה ביחד.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודע מאיפה הגיע האקדח.‬
‫הוא פנה הצדה לרגע‬
‫ופתאום הוא הופיעו אצלו ביד‬ ‫ואז הוא ירה בעצמו.‬
‫בחור, תביט אליי.‬
‫מעולם לא שמעתי רעש כזה.‬
‫אני צריך שתתמקד ותגיד לי כל מה שאתה זוכר.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא הרג את עצמו.‬
‫הוא עשה את זה בגללך.‬
‫מיס?‬ ‫-אני חייבת לראות אותו.‬
‫את לא יכולה...‬ ‫-אני החברה שלו!‬
‫אני חייבת לראות אותו. אני החברה שלו!‬
‫אני החברה שלו!‬
‫אני אמור לבכות.‬
‫למה אני לא בוכה?‬
‫זה לא מי שאתה.‬
‫אמרו לי שכשנולדת לא בכית.‬
‫יצאת והסתכלת על כולם וקימטת את המצח.‬
‫אני מודאג שאני...‬
‫שאין לי אותם רגשות שיש לאחרים.‬
‫הרבה צעירים מרגישים ככה, בעיקר כיום.‬
‫לדור שלך היה רעיון איום‬
‫שכדאי להקיא כל מחשבה ורגש על כל האחרים.‬
‫זאת מגפה של תקשורת יתר‬ ‫שהובילה לאובדן אינטימיות.‬
‫בשבילי זה יותר מזה.‬
‫מה אם אני פשוט בנוי אחרת?‬
‫כלומר, ‬
‫מה אם אני לא מסוגל לחוש אמפתיה?‬
‫אומרים שככה זה אצל סוציופתים.‬
‫מה אם כל מה שאוכל לעשות אי פעם‬ ‫זה להעמיד פנים שאני מרגיש?‬
‫זה משנה אם לא יודעים מה ההבדל?‬
‫אני מצטערת על מה שקרה לריוור.‬
‫הוא היה בחור נהדר.‬
‫זה יישמע נורא, אבל אני אגיד את זה.‬
‫עכשיו כשריוור מת, אתה המתמודד היחיד.‬
‫ברצינות?‬ ‫-לא מאמינה שאמרת את זה.‬
‫מצטערת, זה הג'וב שלי.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני רוצה.‬
‫בשעה שהיא מבקשת שתכבדו‬ ‫את פרטיותה בתקופה זו, ‬
‫משפחתו של ריוור מבקשת להודות‬
‫על התמיכה הרבה שהיא קיבלה בימים האחרונים.‬
‫בזמנים קשים כאלו‬
‫אנו כקהילה נושאים מבט לעבר‬ ‫מנהיגינו מקרב התלמידים‬
‫ומחפשים דרך לנוע קדימה ולהתחיל להחלים.‬
‫פייטון.‬
‫לא יצא לי להכיר את ריוור עד השנה שעברה.‬
‫הוא היה המורה הפרטי שלי.‬
‫ואז הוא נעשה חבר שלי.‬
‫ואז היריב שלי.‬
‫התמודדנו זה מול זה, ‬
‫אבל עם ריוור לא הרגשתי שזו תחרות.‬
‫הוא תמיד אמר, "אל תדאג, פייטון.‬
‫שהטוב ביותר ינצח".‬
‫עכשיו הטוב ביותר לא יכול לנצח.‬
‫ריוור היה פעיל מאוד במחלקת הדרמה, ‬
‫אז ביקשתי מאחת מחבריו הרבים‬ ‫שתעזור לי שיר לכבודו.‬
‫חג המולד מתקרב‬ ‫עצים נכרתים‬
‫תולים איילים‬ ‫שרים שירי שמחה ושלום‬
‫הו, הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שעליו יכולתי להחליק מכאן‬
‫לא יורד כאן שלג‬
‫הכול נשאר ירוק‬
‫אני ארוויח כסף רב ו‬‫אז ‬‫אפרוש מהסצנה‬
‫הו, הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שעליו יכולתי להחליק מכאן‬
‫הלוואי שהיה לי נהר כה ארוך‬
‫הייתי מלמד את רגליי לעוף‬
‫הו, הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שעליו יכולתי להחליק מכאן‬
‫גרמתי למותק שלי לבכות‬
‫הוא ניסה מאוד לעזור לי‬ ‫אתם יודעים, ‬‫הוא הרגיע אותי‬
‫הוא אהב אותי בשובבות‬ ‫וגרם לי לפיק ברכיים‬
‫הו, הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שעליו יכולתי להחליק מכאן‬
‫הו, הלוואי שהיה לי נהר כה ארוך‬
‫הייתי מלמד את רגליי לעוף‬
‫הו, הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שעליו יכולתי להחליק מכאן‬
‫גרמתי למותק שלי לומר שלום‬
‫חג המולד מתקרב‬ ‫העצים נכרתים‬
‫תולים איילים ושירים שירי שמחה ושלום‬
‫הו, הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שעליו יכולתי להחליק מכאן‬
‫אסטריד, חברה של ריוור, ‬ ‫ביקשה לומר כמה מילים.‬
‫תודה, פייטון, זה היה יפהפה.‬ ‫אני בטוחה שריוור היה אוהב את זה.‬
‫צדקת כשאמרת שהטוב ביותר לא יוכל לנצח.‬
‫יש רק אדם אחד במרוץ הזה שמתאים לתפקיד.‬
‫ועכשיו הוא איננו.‬
‫לכן אני החלטתי להתמודד במקומו של ריוור.‬
‫הסגנית שלי תהיה סקיי לייטון.‬
‫ננסה להיות הצוות הכול-נשי הראשון‬ ‫שמתמודד על הנשיאות.‬
‫אם האמנתם במה שריוור ייצג, ‬
‫מצוין, כי גם אני האמנתי.‬
‫ואם תתנו לי את קולכם, ‬
‫אז ביחד, נוכל לשמר את זכרו של ריוור.‬
‫תודה לכם.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫זה הגיע בשבילך.‬
‫- אוניברסיטת הרווארד -‬ ‫- משרד קבלה -‬
‫תפתח.‬
‫- קבלת סטודנטים וסיוע פיננסי -‬ ‫- פייטון הוברט היקר... -‬
‫-...שמך יתווסף לרשימת המתנה... -‬
‫רשימת המתנה.‬
‫אוי, מתוק שלי.‬
‫חיים שלמים של התמקדות ותכנון, ‬
‫של למידת טופסי בקשה שהשגתי בשוק השחור‬
‫כדי לאתר את השילוב המדויק של חוגים וציונים‬
‫שימקססו את סיכויי להתקבל.‬
‫שלוש שנים במגזין הספרות המטופש הזה.‬ ‫מודל האו"ם.‬
‫מחנה קיץ שירותי בקוסטה ריקה.‬
‫מנדרינית מזורגגת!‬
‫הם לא אמרו לא.‬
‫זה גרוע יותר. זה גרוע יותר מאשר לא.‬
‫זה "נחכה ונראה אם נמצא מישהו טוב יותר".‬
‫אפילו אם אתה מתקבל, היית בעדיפות שנייה.‬
‫למה הם לא רוצים אותי?‬
‫הם לקחו את האידיוטים האלה.‬
‫אבא שלך ואני שילמנו על זה כסף.‬
‫היית ברור מאוד, אמרת שאתה‬ ‫רוצה לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫לא, אני לא יכול להתקבל ככה.‬ ‫אנשים יודעים את זה. זה נשאר איתך.‬
‫זה לעשות ליריב שלך חיים קלים.‬
‫בוא הנה.‬
‫אל תלכלך.‬
‫בסדר.‬
‫רשימת המתנה היא לא תשובה שלילית‬ ‫ואתה תתקבל.‬
‫אתה הבנאדם הכי מוכשר שפגשתי בחיי.‬
‫רגע אחד. את גם בטח קיבלת‬ ‫את המכתב שלך היום.‬
‫אני בטוחה שיש להם אלגוריתם שמאלץ אותם‬ ‫לקבל מספר מסוים של נשים‬
‫ומועמדים מקבוצה כזו או אחרת.‬
‫כן, התקבלתי.‬
‫אליס, בבקשה אל תפחיתי מההישג שלך‬ ‫כדי לעזור לאגו שלי.‬
‫את תהיי תלמידה מצטיינת.‬
‫יש לך מדליית זהב בסיף מאולימפיאדת הנוער.‬
‫את דוברת שש שפות.‬
‫לאף אחד לא מגיע ללכת להרווארד יותר ממך.‬
‫ואני כל כך שמח בשבילך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הלילה אנחנו נקים אותך על הרגליים‬ ‫במאה אחוז, ‬
‫כדי שתנצח בבחירות האלה‬ ‫ ותהפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫תומס, לך תכין בבקשה את השולחן‬ ‫בחדר המסאז'ים.‬
‫אתה תתן לפייטון טיפול ברגע שנסיים כאן.‬
‫רייקי, כוסות ואקופנקטורה.‬
‫אין כמוך.‬
‫יש לי תוכנית שתעזור לך לנצח.‬
‫אבל תחילה עליי לשאול אותך כמה שאלות, ‬ ‫ואני צריכה שתענה לי בכנות, בלי שיפוט.‬
‫אני נשבע.‬
‫הרגת את ריוור?‬
‫אני לא אשפוט אותך או אסגיר אותך.‬ ‫אני רק רוצה לדעת.‬
‫לא ציפית שאסטריד תאתחל את הקמפיין, ‬
‫אבל אולי כן חשבת‬
‫שמותו של ריוור יפנה לך את הדרך לניצחון.‬
‫לא הרגתי אותו.‬
‫אנחנו צריכים להיפרד.‬
‫אמרת שלא תשפטי אותי!‬ ‫-לא להיפרד באמת.‬
‫עלינו להעמיד פנים שנפרדנו‬ ‫כדי שתנצח בבחירות.‬
‫כרגע, אתה ואסטריד מפצלים‬ ‫את מצביעי הסימפתיה.‬
‫אני אודה שבגדתי בך.‬
‫יפרוץ סקנדל.‬
‫אתה תזרוק אותי וכולם ירחמו עליך.‬
‫דיברתי על זה עם מקאפי וג'יימס.‬
‫הם מעריכים בין שש לתשע נקודות, ‬ ‫תלוי כמה תהיה אצילי בעניין.‬
‫אבל כולם ישנאו אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ככה נראית אהבה, פייטון.‬
‫ככה נראית הקרבה.‬
‫זה מה שצריך כדי לשנות את העולם.‬
‫אני הגברת הראשונה שלך היום.‬
‫ולנצח.‬
‫אבל יש כללים.‬ ‫-כללים?‬
‫אנחנו ניפרד‬
‫עד שתנצח, כדי שאף אחד‬ ‫לא יחשוד בתחבולה כלשהי.‬
‫אתה תפרסם תמונות של ביג סר, ‬
‫טוגנים עם פטריות במזללה של הוגי בכביש 14,‬
‫וכלבים חמודים באינסטגרם שלך לפחות פעם ביום‬ ‫עם כותרות כגון, ‬
‫"הלוואי והייתי כאן", "יאמי"‬ ‫ואימוג'י של לבבות.‬
‫כשתעשה זאת, אדע שאתה חושב עליי.‬
‫קוד סודי. אני מת על זה.‬
‫והכי חשוב, ‬
‫כשתעבור לידי במסדרון‬ ‫לא תקדיש לי שום תשומת לב.‬
‫אבל ברגע שנעבור זה את זה, ‬ ‫אתה תסתובב ותביט לאחור.‬
‫אני צריכה שתעשה את זה עבורי, ‬ ‫או שלא אצליח לשרוד.‬
‫אתה מסכים לתנאים האלה?‬
‫את הדבר הכי טוב שיקרה לי אי פעם.‬
‫כן.‬
‫אני מסכים.‬
‫בוא נמשיך למנת הדגים.‬
‫אני לא רוצה לומר שאני מוצפת בבושה.‬
‫זה מחושב מדי. זה נשמע מזויף.‬ ‫-זה מזויף.‬
‫לא.‬
‫- מחיקה -‬
‫נפרדתי מפייטון הערב.‬
‫אני מניחה שניתן לומר שבגדתי בו, ‬ ‫למרות שזה מורכב יותר מזה.‬
‫בשלב זה לא אנקוב בשמו של הצד השלישי‬
‫מתוך כבוד למשפחתו. נקודה.‬
‫זה טוב. מסתורי. גורם לך לזקוף אוזן.‬
‫תפרסמי.‬
‫- תגובות: ‬ ‫ג'וגון1993: זונה -‬
‫זה טוב.‬
‫אלוהים, בני אדם הם חיות.‬ ‫התגובות האלה ברוטליות.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא נהניתי לעשות את זה.‬
‫אני יודע.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫היי פייטון, מוכנים כשאתה מוכן, חבר.‬
‫בסדר.‬
‫- פייטוןדוד7261: אני שבור לב -‬
‫- לייק 1 -‬
‫- 3 לייקים -‬
‫- קוויןאשלי21: אני מצטערת, זה ישתפר -‬
‫- 56 לייקים -‬
‫מצטערת.‬
‫פייטון.‬
‫היי, ילד.‬
‫אני יודע שהתקשית עם המנדרינית‬ ‫ושריוור לימד אותך.‬
‫אתה בטח עובר תקופה קשה.‬
‫כן, נכון.‬
‫תגיע לבחינה ואתן לך "טוב מאוד".‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, איש, אני ממש מצטער.‬
‫המספרים נראים נהדר. זה היה גאוני.‬ ‫חבל שלא חשבתי על זה.‬
‫לך לקפטריה ותלחץ ידיים.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫ובכן, ובכן.‬
‫תראו מי בבית.‬
‫גברת מפונפנת, תסגרי את הדלת.‬
‫כן, גברתי.‬
‫שבי.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫הבחור הצעיר והמקסים הזה סיפר לי‬
‫ששוב סירבת להצעה שלו לרוץ איתו כסגנית‬ ‫בבחירות למועצת התלמידים.‬
‫זאת הפעם השנייה שלא עשית כדבריי‬ ‫ואני רוצה לקבל הסבר.‬
‫אני לא רוצה את תשומת הלב הזו.‬
‫אוי, אל תשקרי לי.‬
‫את התחננת בפניי להתקשר לחדשות ערוץ 13‬
‫כדי שתוכלי לקבל טיול חינם ללגולנד.‬
‫ברגע שהמצלמות האלה פעלו, ‬
‫כמעט השתנת במכנסיים שלך, התרגשת כל כך.‬
‫בעצם, גב' ג'קסון, ‬
‫אינפיניטי, ראיתי‬ ‫את כל הכתבות המקומיות לגבייך‬
‫והן...‬
‫פשוט מעוררות השראה.‬
‫אבל אני חושב שזה יכול להיות‬ ‫משהו גדול יותר.‬
‫אלה יכולות להיות חדשות ברמה ארצית.‬
‫אינפיניטי, את יכולה להפוך לנציגה של דור‬ ‫של ילדים בעלי מוגבלות מוגבלת.‬
‫את יודעת, אני עלול להישמע וולגרי, ‬
‫אבל ראוי לזכור שתוכלי לנצל מעמד שכזה‬
‫לטובת הכנסה יציבה ומשמעותית‬ ‫מחשבון האינסטגרם שלך.‬
‫רק רגע.‬
‫נוכל להרוויח כסף מכל זה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אם זה יעזור ולו במעט, ‬
‫אשמח לספק לכן הלוואה שתוכל לשמש לכל דבר.‬
‫תשלום חשבונות רפואיים, רכישת מכונית חדשה.‬
‫רק רגע. מכונית חדשה?‬
‫כל דבר.‬
‫אני אוהבת איך שזה נשמע.‬
‫אני חייב לומר שאני אוהב את הצליל של קולך.‬
‫באמת? כן?‬
‫כן, יש בו נימה ממש מלודית.‬
‫את במקרה מהדרום?‬
‫ובכן, אני נערת כפר.‬
‫ידעתי.‬
‫מווסט וירג'יניה המחורבנת.‬ ‫-כמובן.‬
‫נסעתי עד קליפורניה ממרטינסוויל.‬
‫שמעת פעם על מרטינסוויל?‬
‫אני לא חושב.‬
‫תפסיקי. תפסיקי כבר!‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת מה הוא עושה.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה.‬
‫פייטון, אתה מנסה לפתות אותנו.‬
‫אתה משתמש בכסף שלך ובאינטרסים שלך‬
‫ואתה מפזר אותו כאילו זה כלום.‬
‫היי, את מתנהגת כמו קרפדה גסת רוח.‬
‫הוא מזויף, סבתא. הוא מזויף.‬ ‫אני לא מאמינה לאף מילה שלו.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני מתנצלת. אני ממש מצטערת.‬
‫לא, היא צודקת.‬
‫היא צודקת.‬
‫ריוור מת וחברה שלי נפרדה ממני‬
‫ואני לא חושב שעיבדתי משהו מכל זה.‬
‫אני ממשיך להתנהג כאילו הכול כרגיל.‬
‫ממשיך לעשות מה שאני עושה‬
‫כאילו כלום לא קרה, אבל אני יודע שמשהו קרה.‬
‫אני יודע שמשהו קרה, ואני עדיין לא יכול...‬
‫אני לא יכול להרגיש כלום.‬
‫את צודקת, אינפיניטי.‬
‫אני מזויף.‬
‫אל תאמיני לאף מילה שלי, ‬
‫כי אני לא יודע אם אני מאמין לעצמי.‬
‫בגלל זה אני רוצה שתרוצי לצדי.‬
‫את אותנטית ואת אמיתית, ‬
‫ואני לא מסוגל אפילו להתמודד עם האמת כי...‬
‫כי האמת היא...‬
‫האמת היא שאהבתי אותו.‬
‫אוי, אלוהים. אהבתי אותו כל כך.‬
‫ועכשיו הוא איננו.‬
‫אני כל כך מצטערת, פייטון.‬
‫עכשיו אני מאמינה לך.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫בסדר? ‬
‫אני מצטערת, פייטון.‬
‫השגנו אותה.‬
‫כי זוהי משמעות החיים.‬
‫המשמעות היא לא להימנע מקשיים, ‬
‫אלא איך להתמודד איתם כשהם מתפרצים לחיינו, ‬
‫והורסים את כל היקר לנו.‬
‫ובגלל זה נמצאת איתי היום‬ ‫מישהי מיוחדת מאוד.‬
‫זאת נערה שכולנו פגשנו, ‬
‫אבל אני לא חושב שרובנו מכירים אותה.‬
‫ואני מוצא אותה מעוררת השראה כל כך‬
‫מפני שאני מביט על חיי, ‬ ‫ועל מה שקרה בשבועות האחרונים, ‬
‫אפילו בשעות האחרונות, וזה אפילו לא משתווה‬
‫לקשיים שמולם הנערה הזו מתמודדת‬ ‫בכל רגע ובכל יום.‬
‫ועדיין, היא מביטה אל העתיד בתקווה, ‬ ‫באופטימיות, ‬
‫ועם חוש הומור.‬
‫אינפיניטי, את מעוררת בי השראה.‬
‫לכן אני גאה להציג אותך כסגניתי במרוץ.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬ ‫סגנית הנשיא הבאה של סנט סבסטיאן, ‬
‫אינפיניטי ג'קסון!‬
‫תודה.‬
‫אוי, אלוהים. זה היה ממש נחמד.‬
‫מה דעתכם, אה?‬
‫בואו נשמע.‬
‫תודה, וואו, תודה.‬
‫אני מניחה שפייטון צודק.‬
‫החיים שלי לא תמיד היו קלים, ‬ ‫אבל סבתא שלי תמיד אומרת, ‬
‫ "אינפיניטי מייבלין ג'קסון..."‬
‫ברכותיי על המחזמר. טוב לראות אותך.‬
‫נראה טוב. תודה שבאתם.‬
‫ "...הרבה יותר גרוע משלך."‬
‫והיא צודקת.‬
‫דירוג שביעות רצון של 80 אחוז.‬ ‫-וחשבון מעריצים באינסטגרם.‬
‫אני אחת מבנות המזל.‬
‫שב ותיהנה מההופעה.‬
‫אבל אני מודה על מזלי היום.‬
‫כולנו ברי מזל, לא?‬
‫היי, אנדרו.‬ ‫-אריק.‬
‫כן, אריק. סליחה.‬
‫חתיכת אידיוט, שמי אנדרו.‬
‫אני כאן, אני בחיים.‬ ‫אני עם כולכם, כל האנשים היפים.‬
‫האמת שהייתי בדרך אליך.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫רציתי שתדע שזה היה ממש...‬
‫היא עובדת על כולם, אתה יודע, נכון?‬
‫מה? מי?‬ ‫-אינפיניטי.‬
‫זה הכול תרמית גדולה. היא לא חולה.‬
‫תודה לך, פייטון.‬
‫תודה לכם, סנט סבסטיאן.‬
‫היא מזייפת את זה.‬
‫אני...‬
‫אני אקרע את התחת למענכם, חבר'ה.‬
‫בואו נצא לשם וננצח בדבר הזה!‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬